neXGam

erinnert mich an die Intros der Zelda Spiele auf CD-i

"Rachäl" anstatt "Reytschäl" - ja, wenn schon deutsche Synchro, dann richtig, oder!?

Rachel ... ich kann nimmer

Zelda CD-i toppt echt nix.

Peinlichkeit aus der Neuzeit:




Miyamoto..., der arme Kerl

Sonys E3 2006 Konferenz


Dazu die ganzen Mega arroganten Sprüche die man bei Sony diese Gen rausgehauen hat.

Riiiiidge Racer! Giant Enemy Crab!
Daran musste ich letztens noch denken, als ich Ridge Racer bei Media Markt liegen sah.

Die Pressekonferenz war so peinlich für Sony.

Quoted from "Re:quiem"

Rachel ... ich kann nimmer :lol:

Rachel (wie in "Rache") ist aber tatsächlich die richtige deutsche Aussprache. Ich hab allerdings auch lange Zeit geglaubt, das sei ein amerikanischer oder englischer Name und einfach nur "deutsch" ausgesprochen (also so, wie man's schreibt und auf Deutsch aussprechen würde). War ja damals schon bei ALF so

Der Name ist in Deutschland nur nicht sehr geläufig und wenn ihn dann mal jemand trägt, klingt's im ersten Moment halt komisch, weil man durch Film und Fernsehen gleich an die amerikanische Aussprache denkt. Ist so ähnlich wie Eugene ("You Jean") und dem dt. Pendant Eugen ("Oigen" gesprochen). Klingt einfach seltsam, ist aber nicht falsch

Was ich ziemlich peinlich fand, war die Werbeanzeige zu DAIKATANA. Vor allem in Anbetracht des Spiels, das schließlich dabei rauskam.. Im Nachhinein war diese Überheblichkeit schon ziemlich peinlich


ceno

Eine Amerikanerin wird immer Rachel ausgesprochen - egal in welchem Land. Wenn sie wie die Aussprache oben genannt wird im Original - ok, aber nicht so

Name = Name = fest.

@Funkuchen

ROfl "wooo bam" ist ja auch geil xD

Auch großartig: das "Englisch" des Sprechers im Battlemorph Intro für den Jaguar (ab 1:20)

Quoted from "Re:quiem"

Eine Amerikanerin wird immer Rachel ausgesprochen - egal in welchem Land.

Ach komm.. Engländer oder Amerikaner sagen auch nicht "Christian" oder "Michael" in der deutschen Aussprache, nur weil eine Person aus Deutschland kommt. Da wird's auch einfach in die landesübliche Aussprache umgeformt, wenn's den Namen da schon gibt ("Kristschen" und "Maikel" - man denke z.B. an "Maikel Shoemacker"). Auch bei Filmen / Synchros. Eine Stefanie wird zu Stephany, ein Peter zu "Pieter", etc. das ist völlig normal, auch in anderen Ländern. In Frankreich würde man den Namen "Christian" auch "französisch" aussprechen, ganz egal, ob die Person aus Deutschland oder den USA kommt ;)

Sie haben sich bei der Synchro wohl einfach gedacht: "Hey, den Namen gibt's auch in 'ner deutschen Version, lass uns doch einfach die nehmen." und das war halt der Fehler, da der Name in Deutschland nicht sehr geläufig ist.
Ich bestreite ja gar nicht, dass es komisch klingt, aber "Rachel" ist wie gesagt nicht einfach nur der amerikanische Name deutsch ausgesprochen, weil die Synchronsprecher zu blöde waren, sondern tatsächlich die deutsche Variante davon (und von dieser auch die korrekte Aussprache).

In Synchronisationen ist das in der Regel unüblich (zumindest bei deutschen Synchros), aber wie gesagt - woher eine Person kommt hat in den wenigsten Ländern Einfluss auf die Aussprache des Namens, wenn er in der Landessprache selbst bereits geläufig ist (wie halt z.B. Christian, Peter, Michael, Thomas, etc.).

Dennoch klingt "Rachel" albern in 'nem Videospiel, das stimmt wohl


ceno

für mich hört sich das wie ein russe an der versucht englisch zu reden

Puh, da kann es natürlich auch regionale Unterschiede geben. Ich kenn ihn z.B. so, wie er im Video ausgesprochen wird (mit Betonung auf "Ra") und so hab ich ihn auch schon in Synchros von älteren Filmen gehört. So wie in Nightmare on Elm Street III der Name des Mädchens in der deutschen Synchronisation "Kristin" ausgesprochen wurde und nicht "Christin", wie im Original.

Aber ganz abgesehen davon kommt die Dame im Time Crisis Intro ja auch nicht aus Amerika oder England sondern aus "Serzia", wenn ich das richtig verstehe. Wenn man Re:quiem folgen darf, müsste ihr Name somit wenn überhaupt "serzianisch" ausgesprochen werden, egal wo auf der Welt (ich mach nur Spaß!).


ceno