Zu deutschen Spielen kann ich leider nichts beitragen, aber Ich kann 108 Sterne insoweit zustimmen, dass viele US Lokalisationen, speziell zu PSOne-Zeiten, nicht gerade das Gelbe vom Ei waren.
Man schaue sich nur mal FFVII, Persona 1 + E.P. und vor allem Xenogears an. Was da teilweise gepfuscht wurde, geht auf keine Kuhhaut. Ich rede da nicht nur von Endlossaetzen, Grammatik- und Rechtschreibfehlern, sondern von der Vielzahl an ich-rede-gegen-die-Wand-Dialogen, die so mies formuliert waren, dass man oftmals im dunklen tappte. Total irrefuehrend ohne Sinn. Die Scripts kann ich jedem nur empfehlen.
Haette ich Xenogears nicht im japanischen Original gespielt, waere es heutzutage wohl eines der schlechtesten Games aller Zeiten fuer mich und nicht in meinen Faves (mit rosaroter Brille), da es eh schon genug Macken hatte.