...katalanisch.
Ich hab hier einen Liedtext. Den würde ich gerne ins Deutsche oder Englische übersetzt haben. Babelfish und World Lingo sehen das nicht als Spanisch an (kastelanische oder mexikanische Texte aber schon 
).
Also die Frage, kann jemand diese "Sprache"?
Kann hier jemand Spanisch? Genauer gesagt...
-
Naja, hab Spanisch inner Schule, aber ich glaub das meine wenigen Kenntnisse dafür reichen.
Imo ist wer aus dem Forum grade in Spanien. Der könnte dir bestimmt weiterhelfen.
-
Zitat
Original von DeEcOs
Imo ist wer aus dem Forum grade in Spanien. Der könnte dir bestimmt weiterhelfen.Niclas ist wieder zurueck, aber er wird dir trotzdem helfen koennen denke ich.
-
Zitat
Original von Rac
Ahm. Wie ist den sein Nick hier, oder seine E-Mail Addy?
das müßte glaub ich Niclas Weimar sein... -
-
ich habe einen freund der ist spanier...falls du hilfe brauchst dann kannst du dich an mich wenden =)
-
Das Problem ist, dass es kein spanisch ist, sondern katalanisch, welches im Osten Spaniens gesprochen wird und einen Mix aus spanisch und französisch mehr oder weniger darstellt.
Ist teils verständlich, könnte ich französisch könnte ich es sogar komplett übersetzen