Deutsche Synchronisation

von der Tonlage der Sprecher her oder von der Übersetzung?

es gibt schon echt miese synchronisationen, so ist´s ja nicht. trotzdem finde ich sie bei den meistens games gut bzw. in ordnung.
mir kommts manchmal echt so vor als wenn manche irgendwie ein auf cool machen wollen indem sie sagen, ich zock das game auf english....bei filmen ist es ähnlich, ich mag die deutsche synchro von full metal jacket oder simpsons sogar lieber.

generell würd ich sagen liegt es bei games daran, dass es häufig nicht so professionelle sprecher sind wie zb. bei filmen.

Diese Aussage ist ja wohl mehr als schwachsinnig! Ohne Beispiele ist das nur gebashe!

Da könnnte ich ja genauso schreiben:
Warum sind deutsche Synchronstimmen bei Filmen meist angenehmer als das Original?

Weil alle mehr ausgeben um Geld zu sparen.
Also viele mieten sich billige leiensprecher da die weniger Geld kosten aber brauchen mehr Zeit und bringen nur Murks.
bei Profis zahlt man Pro tag mal gern das Zehnfache oder noch mehr(ca. 500 EUR). Aber die schaffen das Pensum in einem Tag und das spart Studiokosten.
Bei Aquanox 2 war die Syncro bei besserer Qualität sogra günstiger als vergleichsweise Produktionen.
Problem zwei sind Stars. Die müssen nicht unbedingt gut sein oder zum Teil passen die Stimmen nicht, aber egal, die Sprecher sind berühmt.

Und dann, wer will schon Deutsche Syncro?

Naja, ich finde die Amis geben sich bei der Synchronisation mehr Mühe als die Deutschen. Bei unseren Sprechern klingt es irgendwie immer ein wenig so, als hätten sie keine Lust. Aber mir ist trotzdem ne dt Synchro lieber. Da ich nicht perfekt Englisch verstehe. Außerdem fällt es mir natürlich auch leichter die Story zu verstehen, wenn man nich noch alles für sich selbst übersetzen muss. Dt is einfach angenehmer, aber nicht unbedingt besser.

Zitat

Original von KeVernichter
Und dann, wer will schon Deutsche Syncro?

Ich liebe deutsche Synchro! Ich schaue selbst auch sehr viele Filme auf englisch, trotzdem gefällt mir die deutsche Synchro meist besser, da ich die Stimmen für den entsprechenden Charakter, der dargestellt wird, passender finde. Gerade amerikanisches Englisch halte ich oft für überzogen und sehr gestellt gesprochen. Dadurch fehlt mir dann die Illusion bei einem Film, der "echt" wirken will.
Aber natürlich gibt es auch für mich Ausnahmen: Napoleon Dynamite (einer meiner Lieblingsfilme) ist auf deutsch echt grenzwertig. Dumm und Dümmer dagegen ist auf deutsch viel besser!

Also vom Einstatz und Hingabe, sind die jap Original immer die Besten Synchros.
Wenn sie wirklich gut sind, dann finde ich deutsche immer besser als die amerikanischen. Besonders bei Point and Click Adventures legen die meisten immer sehr viel Wert auf ein Bomben Lineup an hochgradigen deutschen Synchronsprechern. Da hat man echt halb Hollywoods deutsch Synchro Sprecher vertreten, was mich oft beeindruckt, da kann Amerika nicht mithalten. Aber leider besonders bei Konsolen Games sind die deutschen Synchros wirklich nicht immer die Besten, auch wenn man echt sagen muss, das es seit PS3/360 besser geworden ist und sogar richtig gute auch dabei sind. Siehe Uncharted.

Naja es ist halt wie es ist, aber es ist auf jeden Fall schon um einiges besser geworden.

Halb Hollywoods Synchronsprecher?

Die meisten Synchronsprecher für Adventure Spiele kommen aus der Comedy Sparte oder der Deutschen Fernsehindustrie im Allgemeinen. Die haben Hollywood höchstens mal im Urlaub gesehen.

Was ich gerade im Kopf hätte wären die Simpsons und SouthPark und bei beiden gefallen mir die deutschen Synchros sehr gut. Oder Gta 4, Bioshock, Half Life 2 etc. hatte ich nie das Bedürfniss auf Englisch, Japanisch oder Hebräisch zu stellen.

Ihr müsstet schon Beispiele nennen, dann kann man das nach BlackSuns Liste abhaken und fertig

Edit:
Als ich nur auf der Schule war hab ich mir Filme gerne mal auf Englisch angesehen, war ein nettes Vokabel- und Verständnistraining.

Zitat

Original von Rolanddc
Warum ist die deutsche Synchronisation in Games meistens schlecht?

Das erzaehlen Dir die oberkrassen Checker, welche am liebsten nur engl./jap. OTon hoeren und einem weiss machen wollen Deutsch ist nur Lame, weil Kaka halt.
Die schnacken sicher auch nur in engl. und/oder jap. miteinander, weil es 'cooler' klingt.