Original von derSteini
wieso soll man das nicht übersetzen können?.......... ist halt nur nicht eindeutig, da man das cast auf ungefähr 7684236460487 weisen deuten kann (traumbesetzung, traumwurf, traumwerfer, traumguss... )
weil Dreamcast ein Kunstwort ist welches aus zwei wörtern zusammengestzt wurde.
Original von derSteini
wieso soll man das nicht übersetzen können?
Ganz einfach, weil SEGA damals eine Verschmelzung von "Dream" und "Broadcast" gemacht hat... (gibt auch ein offizielles Statement von SEGA dazu...)
(Jetzt seit ihr dran im Wörterbuch zu blättern...) 
Es gibt kein DEUTSCHES Wort dafür... 
Die meisten englischen Wörter haben auf deutsch verschiedene Bedeutungen,
deswegen muss man genau gucken was im Wörterbuch so alles als Übersetzung dasteht und gucken was am besten zu dem Gegenstand passt.
Die meisten Bedeutungen von cast sind Wörter im Zusammenhang mit werfen und damit hat die Dreamcast nun wirklich nichts zu tun.
Die Bedeutungen von cast die am besten passen sind Besetzung, Form und Art. Wenn man diese 3 Wörter mit Traum verbindet würde immer eine die davor kommen.
Außerdem habe ich ihn vielen Zeitschriften gelesen das Dreamcast Traumbesetzung bedeuten soll.
edit: @ Shiro
Dann heißt dreamcast ungefähr Traumsendung, Traumübertragung oder so ähnlich und das würde wieder bedeuten das ein die davor kommt.
Außerdem wird auch in allen deutschen Anleitungen von Sega die Dreamcastgeschreieben.
Original von Bilingo
edit: @ Shiro
Dann heißt dreamcast ungefähr Traumsendung, Traumübertragung oder so ähnlich und das würde wieder bedeuten das ein die davor kommt.
Außerdem wird auch in allen deutschen Anleitungen von Sega die Dreamcastgeschreieben.
So, dann schau mal bitte in Deinem Duden nach was Traumsendung, Traumübertragung bedeuten soll... :alt:
Es gibt keinen SINN, daher ist es auch nicht ins deutsche übersetzbar.
Dreamcast ist ein EIGENNAME!! oder schonmal versucht die Bedeutung von Xbox rauszubekommen?? 
Ich weiss das SEGA "DIE" Dreamcast schreibt!
Für mich ist der Dreamcast aber nicht "feminine"... 
Also ich hab von Anfang an immer "der Dreamcast" gesagt, weil es für mich vom Klang her am logischsten war, ohne jetzt großartig darüber nachzudenken. Auch alle anderen haben den Dreamcast immer so betitelt ("Boah, guckt mal, der hat ein Dreamcast!"). Selbst in den Zeitschriften und Magazinen war Dreamcast immer männlich betitelt worden.
Das jemand dem Dreamcast einen weiblichen Artikel gegeben hat, habe ich erst ein Jahr später im Internet das erste mal gesehen. Hat sich zuerst völlig absurd angehört, hab gedacht das wären nur Schreibfehler. Hat sich aber irgendwie durchgesetzt, wahrscheinlich wegen einigen Schlaumeiern, die der Meinung waren, das Wort erst ins deutsche übersetzen zu müssen, um den Artikel herauszufinden 
Na ja, man kann sich eben an alles gewöhnen 
Original von MD Geist
Die dreamcast hat keinen Artikel...
Hat mal ein Sega typ bei Giga games gesagt
einfach Dreamcast
Ich sag auch DIE Dreamcast
Die Xbox
Der Gamecube
Die Playstation 2
Der Nintendo 64
Der Super Nintendo
Und bitte Xbox ohne "-", also net X-box! 
Wenn ich für jedes X-box, das ich gelesen habe, einen €uro bekommen hätte, könnte ich mir sehr viele X-boxspiele kaufen 
X-Box
also leute, es MUSS "die" heißen!
1. Sega selbst hat das so festgelegt
2. selbst meine Freundin sagt dass das richtig ist und die studiert Anglistik (Englische Sprachwissenschaft)
, aber der Dreamcast ist wenigstens nicht so bescheuert wie DIE Gamecube, unfassbar dass das echt jemand so sagt, kenne allerdings auch jemanden der es macht, da fass ich mir jedes mal wieder an den Kopf....
allerdings heißt es DAS SUper Nintendo und DAS Nintendo 64 Fixel....
Warum könnt ihr nicht einfach damit spielen wie andere leute auch? ist es so wichtig welcher artikel vor den namen kommt? :ray: :balloon:
Das Master System
Weil, es heisst ja "DAS SYSTEM" deswegen die "ausnahme". Ihr müsst das mal so sehen: Viele sehr schöne Automobile wurden weiblich benannt! Bestes Beispiel: Die Cobra :geil: Weil die (meisten ) Männer eben auf Frauen stehen 
:crush:
PS: Für die schwulis unter UNS: DER Dreamcast RRRRR..... 
Original von hydr0x
also leute, es MUSS "die" heißen!1. Sega selbst hat das so festgelegt
Ha, das stimmt nicht! Habe selbst gerade nachgeschaut.
Schlag mal das Dreamcast-Handbuch auf Seite 25 auf. Dort steht unten:
Der Aufkleber "Kenndaten und Spezifikationen" befindet sich an der Unterseite des Dreamcast.
Damit ist Dreamcast offiziell auf keinen Fall feminin!
2. selbst meine Freundin sagt dass das richtig ist und die studiert Anglistik (Englische Sprachwissenschaft)
Wie gesagt ist Dreamcast kein Begriff, den man übersetzen kann, sondern ein Name. Außerdem gehe ich mal nicht davon aus, dass das Wort Dreamcast im englischen weiblich ist und mit 'she' erwähnt wird.
ihr habt vielleicht probleme 
Original von Queron
Außerdem gehe ich mal nicht davon aus, dass das Wort Dreamcast im englischen weiblich ist und mit 'she' erwähnt wird.
Jeder Gegenstand im Englischen wird mit "it" erwähnt 
Original von blackDevil
Jeder Gegenstand im Englischen wird mit "it" erwähnt
Dann hab ich ja recht
Ach ja: Dreamcast - It's thinking!
Ihr wisst doch alle, dass DREAMCAST übersetzt soviel wie TRAUMBESETZUNG heißt? Und das spricht dann doch wohl eher für ein DIE als Artikel! 
Original von pluto
Ihr wisst doch alle, dass DREAMCAST übersetzt soviel wie TRAUMBESETZUNG heißt? Und das spricht dann doch wohl eher für ein DIE als Artikel!
Les Dir den Thread bitte nochmal ganz von vorne durch... :zzz:
Also, weil in allen Zeitschriften, überall wo man die Dreamcast noch kaufen kann und in allen Anleitungen von Sega, bis auf ein Zettelchen die Dreamcast steht, weil die einzigen logischen Übersetzungen auf die Dreamcast hinauslaufen und weil ich es einfach noch nie anders gelesen oder gehört habe, bis auf diesen Thread heißt es für mich die Dreamcast.
Da die Dreamcast so ziemlich die einzige Konsole ist, bei der es nicht 100%ig klar ist ob man der, die oder das davor setzt, kann jeder den Artikel davor setzten den er für richtig hält.
Hier noch eine kleine auflistung aller anderen populären Konsolen:
Der Gamecube, weil Gamecube übersetzt eindeutig Spielewürfel bedeutet
Die Xbox, weil das X nur ein zusätzlicher Buchstabe ist damit es sich besser anhört und vor Box eindeutig die kommt
Die Playstation 1/2, weil Plystation übersetzt eindeutig Spielstation bedeutet
Der Saturn, weil vor den Planetennamen Saturn auch ein der kommt
Das Super/nintendo, weil S/NES übersetzt Super/Nintendo Unterhaltungs System bedeutet
Beim Mega Drive ist es nicht eindeutig kalr, aber eigentlich das Mega Drive
Das Master System, weil alle Übersetzungen (ziemlich viele) von Master auf das hinasulaufen
Und wie ist es beim Nintendo 64?
der/die/das 
Original von Shiro
Les Dir den Thread bitte nochmal ganz von vorne durch... :zzz:
Hoppla, sorry!!! :kopf: :peinlich:
Original von ralf1985
Und wie ist es beim Nintendo 64?
der/die/das
Ich würde sagen der Nintendo 64, obwohl ich mich noch ziemlich gut an die Schachtel erinnern kann, auf der "Das System" stand, also dann wohl eher doch DAS Nintendo 64
