Deutsche Synchronisation

Stimmt, aber der Untertitel ist gut XD
Egal, ich denke meine Aussage kommt klar rüber

Hier mal ein typisches Beispiel wie ich deutsche vs. englische Stimmen kenne:

Original

Deutsch

Die englische Stimme passt gut, nicht perfekt, aber es bringt die Stimmung prima rüber. Die deutsche Stimme klingt unbeteiligt und versucht ein einigen Stellen etwas Emotion einzubringen und an anderen gar nicht, was nur noch gekünstelter rüberkommt. Bei dem "und aus der Asche der atomaren Zerstörung" krieg' ich dickes Fremdschämen.

Ein Problem ist bei Übersetzungen immer, dass man halt irgendwie den festehenden Text in der "neuen" Sprache rüberbringen muss und es oft halt schlecht möglich ist eine halbwegs natürlich klingende Formulierung (die ja u.U. noch zum Bild synchronisiert werden muss) zu finden.

Das ist doch wirklich alles von Spiel zu Spiel unterschiedlich und vor allem ist es eine reine Gewöhnungssache. Resident Evil könnte ich mir in Deutsch zb. gar nicht vorstellen, dafür gibts aber auch viele Spiele/Serien die ich in Deutsch einfach gut finde (GoW, Uncharted, Simpsons, South Park....).

Japanisch kann ich nun wirklich garnicht nachvollziehen, ausser bei einem Shenmue oder so, wo die Englische Synchro aber auch sehr geil ist, imo.
Achja und Halo 3 auf Koreanisch....göttlich.... da glaubste echt du wärst in einer andren Galaxie.

Eigentlich kann man ja auch garnicht sagen was besser ist, es kommt ja nicht auf die Sprache an sondern auf die Sprecher, und da wird zum Beispiel Marcus bei GoW unglaublich gut synchronisiert. Find auch die deutsche Stimme von Nathan Hale in Resistance 2 ziemlich cool. Oder die Synchro bei Ratchet & Clank und so, da gibts schon sehr viele gute Beispiele. Deutsche Stimmen sind teilweise auch einfach rauer und passen noch mehr als so eine standard Ami stimme.

Bei Resi ist Deutsch garnicht vorstellbar. "Dies wird ein Schmerz im Arsch" Bei so schlechter Übersetzung, nein Danke

Zitat

Original von ChaosQu33n
Er meint sicher "Synchronsprecher die Hollywoodgrößen auf deutsch synchronisieren". Die deutschen Stimmen eines Brad Pitt oder einer Julia Roberts zum Beispiel.

Ich weiss was er meint.

Aber die meisten Adventures werden von Comedians und Deutschen Fernsehgrößen synchronisiert.

Gibt sicherlich irgendwo Spiele von größeren Firmen (EA Games), aber sowas ist eher eine Ausnahme.

Gerade Adventures hatten doch die übelste Synchro. Wenn ich an Simon 2 oder Larry 7 denke

Zitat

Original von Taku
Gerade Adventures hatten doch die übelste Synchro. Wenn ich an Simon 2 oder Larry 7 denke

Würde ich nicht unbedingt sagen. Monkey Island und Discworld nenne ich da mal als Gegenbeispiel.

Zitat

Warum ist die deutsche Synchronisation in Games meistens schlecht?

Weil gute Synchronsprecher in Deutschland offenbar teuer sind.

Ich zock Spiele wenn möglich immer auf der Originalsprache mit Untertiteln.

Zitat

Original von Arcadion

Das erzaehlen Dir die oberkrassen Checker, welche am liebsten nur engl./jap. OTon hoeren und einem weiss machen wollen Deutsch ist nur Lame, weil Kaka halt.
Die schnacken sicher auch nur in engl. und/oder jap. miteinander, weil es 'cooler' klingt.

einfach nur affig sowas, und vorallem liebe ich meine sprache...english ist im gegensatz zu deutsch doch einfach nur simpel. ich mag die sprache der dichter und denker, auch wenn sie für ausländer bestimmt ziemlich ruppig klingt ;-D

Ich finde man kann da gar nicht pauschalisieren. Es gibt solche und solche Spiele. Aber oft sind die Deutschen Stimmen im Vergleich zum englischen Original wirklich schlechter - Betonung, Emotionen und die Besetzung des Sprechers zum Charakter sind meistens wirklich nicht so gut. Das hat nichts mit "cool" sein oder sonst was zu tun.
Richtig schlecht wird es noch, wenn die Lippenbewegungen nicht zur Sprache passen.

Deutsche Übersetzungen? Igitt! Ich finde Super Mario entfaltet nur im klingonischen Original die volle Wirkung.

Zitat

Ob eine Sprache durch einfachere Grammatik "simpler" wird? Das Vokabular des Englischen ist gleich unerschöpflich wie das der deutschen Sprache,

Ja, da kann ich dir nur zustimmen. Was ist denn an deutscher Sprache schwerer? Gut wir haben drei Artikel, jede Person hat eigene Wortendungen, kompliziertere Verbkonjugationen und so, nen harten Konjunktiv, aber was ändert das denn am Erlebnis der Sprache?

Zitat

die meisten Leute glauben das aber nicht, weil Schulenglisch selbst im LK extrem beschränkt betrieben wird.

Soso, ist das so? Hab ich nicht so mitbekommen aber das ist sicherlich OT hier

Und noch ein Spiel was ne hammer englische Synchro und keine deutsche besitzt: Eternal Darkness

die synchro bei outrun 2/2006/online arcade nervt ziemlich an. Kontrollstelle!

Boah, die ist echt übel. Wie sehr man ein Spiel mit so wenig Text doch mit schlechter Sprachausgabe versauen kann. Wenn man das nicht umstellen könnte hätte ich das Spiel ohne Scheiss wieder im Regal verschwinden lassen.

Auch geil ist z.B. Guitar Hero 3, das auf extrem wenig Text gleich zwei richtig üble Übersetzungsfehler hat.