Big Bang Theory

Englische Serien haben wohl auch Laughtracks, hier am Beispiel von Himym.

Früher haben mir diese Lacher nie was ausgemacht, aber seit mich mal jemand drauf hingewiesen hat --> *glass shattering*

Die Synchronstimmen von TBBT find ich auch ok, ziehe aber O-Ton vor.
Hauptsächlich deswegen:

Zitat

Bei komplizierteren Jokes wie teilweise bei TBBT geht da nunmal mehr verloren,

Lieber komm ich mal in die Verlegenheit und muss ein Wort bei leo.dict.org nachschlagen, bevor ich damit lebe das der Witz einfach raus ist, weil er sich nicht/schlecht übersetzen lässt.

So, gleich mal die aktuelle Folge kucken!

Naja, ist es dann immernoch so witzig wenn man auf Pause drücken muss und öfter mal ein Wort nachschlagen muss? Gerade bei BBT sind etliche Fachwörter die man nicht aus dem regelmäßigen englisch kennt

Man kuckt ja im Endeffekt nur, wenn ein Gag überhaupt keinen Sinn macht.
Letztes Wort das ich wegen einer O-Ton Serie nachgeschlagen hab war sowas wie "prenup". Heißt Ehevertrag, kannte ich noch nicht. Ist somit auch ein kleines Vokabeltraining.
Wenn Sheldon die Stringtheorie erklärt, macht das eigentlich keinen Unterschied ob ich nun auf Deutsch oder Englisch kucke. Verstehe im Endeffekt genausoviel/wenig.

Zitat von Badhero

Es ist zwar nicht so genial wie das Original, aber denke besser kann man es auch nicht machen.

Wage ich zu bezweifeln, aber mich interessiert die deut. Synchro zum Glück eh nicht.

Btw:

Zitat

Sheldon: I meant ALL women are slaves to their biological urges. Even you. You're a slave.
Mrs. Davis: I'm a what?
Sheldon: I'm just saying at a certain point in a woman's menstrual cycle...
Mrs. Davis: Don't. Stop. You can't say that.

[Season 6x12]

@ AtomicBomberman: Naja, die meisten Witze sind relativ einfach, die Fachwörter von Sheldon interessieren ja eigentlich nicht bzw. man muss nicht wissen, was es heißt...

Allrightythen: Jepp, genau das ist auch das letzte, was ich nachgeschlagen habe.

Ich glaube nicht dass Big Bang Theory irgendwie leichter oder schwerer zu übersetzen ist als andere Sitcoms. Es ist ja nicht so als würden sie permanent nur Wortwitze machen oder sowas.
Im übrigen möchte ich gerne mal Beispiele für den "intelligenten" Humor oder die "komplizierten" Witze. Wenn ich einen Flachwitz einmal durch den Thesaurus jage macht es ihn auch nicht cleverer. Die Witze sind genauso Plump wie bei 2 and a half men nur etwas charmanter rübergebracht. Probleme mit Schulenglisch muss man im O-Ton eigentlich deswegen auch nicht haben. Wenn man ein Wort nicht versteht war es im allgemeinen auch so gedacht, dass man es als Muttersprachler auch nicht verstehen soll. Alles was mit so nem Physikergebell rübergebracht werden soll ist, dass Sheldon schlau ist. Hihihi

Ich stimme Dir sowas von zu... Stichpunkt Flachwitz: Werner-Fan erster Stunde? Flachköpper! Hepp!

Was "Beispiele für den "intelligenten" Humor oder die "komplizierten" Witze" angeht: Die wird man weder in BBT noch in anderen Serien finden. Sonst würde ja auch keiner mehr lachen.

Btw: S6E11: Dungeons & Dragons... Werde nichts weiter verraten!

"Kompliziert" und "Intelligent" sollten nit in einen Topf geschmissen werden. Der Humor der Malcom, Simpsons oder SouthPark-Autoren ist nun mal intelligenter als der Chuck-Lorre-Humor-Basta
Das heist nicht, daß er (der Humor) auch kompliziert sein muss; die Sachen müssen eben nur sehr liebevoll-humorig geschrieben werden.
(Ein Bsp aus Malcom Mittendrin: Dewey schaut TV-Spots eines neues Spielzeugs, und als Viewer werden wir kurz (sog."anti-realistische" Erzählmethode sei Dank) Deweys subjektiver Wahrnehmung ansichtig ("Kauf mich!" "Alle anderen Kinder in deiner Nachbarschaft haben mich schon!" "Ich wollte Dir das eigentlich nicht sagen, aber wenn Du mich nicht kaufst, musst Du sterben!"). Als er (Dewey) es (das Stofftier) dann schließlich bekommt, sieht man wiederrum einen von Dewey phantasierten Dialog zw. Rezepienten und Produkt (n blauer Stoffelefant), im Zuge dessen man die Aufforderung des Stofftiers vernimmt: "Mach mich kaputt!" )

Find ich besser als: Ein homo-horibeles, welcher opponierbare Daumen hat, sagt "was?" *müde kicher*

--> Malcom Mittendrin

Dachte eigentlich, hier wird mal über BBT geredet...

Zitat von pseudogilgamesh

"Kompliziert" und "Intelligent" sollten nit in einen Topf geschmissen werden. Der Humor der Malcom, Simpsons oder SouthPark-Autoren ist nun mal intelligenter als der Chuck-Lorre-Humor-Basta
Das heist nicht, daß er (der Humor) auch kompliziert sein muss; die Sachen müssen eben nur sehr liebevoll-humorig geschrieben werden.
(Ein Bsp aus Malcom Mittendrin: Dewey schaut TV-Spots eines neues Spielzeugs, und als Viewer werden wir kurz (sog."anti-realistische" Erzählmethode sei Dank) Deweys subjektiver Wahrnehmung ansichtig ("Kauf mich!" "Alle anderen Kinder in deiner Nachbarschaft haben mich schon!" "Ich wollte Dir das eigentlich nicht sagen, aber wenn Du mich nicht kaufst, musst Du sterben!"). Als er (Dewey) es (das Stofftier) dann schließlich bekommt, sieht man wiederrum einen von Dewey phantasierten Dialog zw. Rezepienten und Produkt (n blauer Stoffelefant), im Zuge dessen man die Aufforderung des Stofftiers vernimmt: "Mach mich kaputt!" )

Find ich besser als: Ein homo-horibeles, welcher opponierbare Daumen hat, sagt "was?" *müde kicher*

Ja ungefähr darauf wollte ich hinaus.
Ich bin beispielsweise großer Fan von Woody Allen, aber auch bei dem fällt mir nicht ein inwiefern er irgendwie intelligenteren Humor macht als andere. Meistens sind es hier die gleichen Witze nur im intelligenterem Mileau, ähnlich wie bei BBT.
Ich versteh aber auch nicht, wieso Witze unbedingt intelligent sein müssen. Monty Python sind doch die Lieblingskinder der humorvollen Akademiker, aber wirklich mehr als alberner Unsinn ist das doch auch nicht.

Jepp, Humor =/= Intelligent... Oder warum lacht man über Slapstick?

Entwder man mag nun BBT oder man schaut andere Serien, aber so langsam wird das hier etwas müßig.

Um die Kurve zu kriegen: BBT ist eine von Lorres besten Sachen (Cybill war auch gar nit schlecht damals).
Sheldons Darsteller, zu meiner Schande weis ichs nit, wie er heist (groß!) und Jonny Galetzki (hoffentl hab ichs richtig geschrieben), den ich seit Roseanne-Zeiten (auch ne Lorre Coproduktion) liebe, reißen die Sache trotz schwacher Autorenarbeit wieder raus- ist ähnlich wie bei Switch-reloaded: Autoren kacken ab, aber begnadete Leute wie Martina Hill hauens mit ner unglaublichen Performance wieder raus (Hill ist ja jetzt leider weg). Wäre beides Genial, hätten wir das Optimum des Humors sozusagen.

Zitat von Allrightythen

Früher haben mir diese Lacher nie was ausgemacht, aber seit mich mal jemand drauf hingewiesen hat --> *glass shattering*

Verstehe ich nicht. Was willst du mit dem Link sagen?

Zitat von pseudogilgamesh

Wäre beides Genial, hätten wir das Optimum des Humors sozusagen.

Na ein Glück sehe ich das anders und kann mich auf jede BBT-Folge richtig freuen.

Was mich überrascht hat: Season 6 ist bis jetzt mit die Beste überhaupt, wer hat denn diese hier gesehen? Sehr geil!

@ Buzz

Ist eine Anspielung auf How I met your mother. Das Geräusch mit dem Glass kommt immer, wenn jemand etwas gesagt bekommt und das ihm die Augen öffnet. zB wenn jemand ständig hoch zieht, dir fällt das aber nie auf bis es dir einer sagt und dann achtest du drauf und es nervt dich ab da tierisch, wenn derjenige hoch zieht.

Zitat von Ignorama

@ Buzz

Ist eine Anspielung auf How I met your mother. Das Geräusch mit dem Glass kommt immer, wenn jemand etwas gesagt bekommt und das ihm die Augen öffnet. zB wenn jemand ständig hoch zieht, dir fällt das aber nie auf bis es dir einer sagt und dann achtest du drauf und es nervt dich ab da tierisch, wenn derjenige hoch zieht.

Ich versteh kein Wort...

Dir fällt erst etwas auf, nachdem Dich jemand darauf hingewiesen hat. Und dann nervt's: Nase hochziehen, Schniefen, tropfender Wasserhahn, Kirchengeläut, Türklappern, Fuß wippen, etc.

...glänzende wandverkleidung im kinosaal, wo sich das notausgangsschild drinn spiegelt

Also bei mir hat Klick gemacht

Zitat von antistarfruit

Ich glaube nicht dass Big Bang Theory irgendwie leichter oder schwerer zu übersetzen ist als andere Sitcoms. Es ist ja nicht so als würden sie permanent nur Wortwitze machen oder sowas.
Im übrigen möchte ich gerne mal Beispiele für den "intelligenten" Humor oder die "komplizierten" Witze. Wenn ich einen Flachwitz einmal durch den Thesaurus jage macht es ihn auch nicht cleverer. Die Witze sind genauso Plump wie bei 2 and a half men nur etwas charmanter rübergebracht. Probleme mit Schulenglisch muss man im O-Ton eigentlich deswegen auch nicht haben. Wenn man ein Wort nicht versteht war es im allgemeinen auch so gedacht, dass man es als Muttersprachler auch nicht verstehen soll. Alles was mit so nem Physikergebell rübergebracht werden soll ist, dass Sheldon schlau ist. Hihihi

Guck einfach die Serie oder höre viel mehr, da gibts genug beispiele für Witze die "komplizierter" sind. Mit kompliziert meinte ich im Übrigen nicht intelligent, lediglich der Joke ist anders aufgebaut als die Furz und Rülps Witze die man so kennt, gerade von den 2hm.
Mit Schulenglisch kommt man bei der Serie imo auch nicht weit, gibt zuviele Vokabeln die man da gar nicht gelernt hat (mit English LK vlt.). Aber gut, was für dich Wörter sind die du nicht verstehst willst oder meinst nicht zu verstehen zu müssen sind für einen anderen vlt. garnicht so schwer und bereichern den Witz noch einmal ungemein .
Die Witze sind in der Regel einfach nicht so plump wie bei 2hm und himym, vlt in den letzten Staffeln sind sie das geworden, aber am Anfang defenitiv nicht. Allein schon die ganzen Sex Witze sind bei den beiden vorher genannten einfach 1000 mal plumper, eben weil dort jeder rumvögelt wie sonst was.

Mit Serien wie Southpark oder Simpson (beide auch nicht gerade auf dem aufsteigenden ast) würde ich das garnicht vergleichen wollen. Das sind Äpfel und Birnen, den schwarzen Humor von South Park kann man imo auch mit richtigen Menschen SO nicht umsetzen.^^

WTF seit wann gibt es bitte Himym Hörspiele?